《次北固山下》的詩(shī)意及譯文
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫(xiě)了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。下面是小編帶來(lái)的《次北固山下》的詩(shī)意及譯文，希望對(duì)你有幫助。
【原文】
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊。
【譯文】
旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠(yuǎn)方伸展。
江上碧波蕩漾，我正好乘船向前。
潮水上漲，與岸齊平，江面變得開(kāi)闊無(wú)邊。
和風(fēng)吹拂，風(fēng)向不偏，一葉白帆好像懸掛在高遠(yuǎn)江天。
紅日從東海上誕生了，沖破殘夜，驅(qū)盡大地的黑暗。
大江彌漫著溫煦的氣息，春天提早進(jìn)入了舊年。
我多么思念親愛(ài)的故鄉(xiāng)，書(shū)信早已寫(xiě)好，如何寄回家園?
掠過(guò)晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽(yáng)那邊。
【鑒賞】
這首詩(shī)是作者旅途思鄉(xiāng)之作，主要寫(xiě)詩(shī)人清晨在江面上的所見(jiàn)所感，作者在江南北固山下停宿，為北固山下壯美秀麗的景色*所陶醉，不由生起思鄉(xiāng)之情，寫(xiě)下了這首千古傳誦的名篇。
前三聯(lián)寫(xiě)景，最后一聯(lián)抒情。開(kāi)頭兩句先寫(xiě)北固山的地勢(shì)，分為水路和陸路。作者清晨在江岸邊遠(yuǎn)眺所見(jiàn)景物：青山重疊小路蜿蜒；碧波蕩漾，小船疾駛而去。“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”，寫(xiě)潮水漫無(wú)邊際漲，江面也變得寬闊了，風(fēng)勢(shì)正順，船帆高懸，一輪旭日升起。
作者置身于青山綠水中，自有一番情趣在其中�！伴煛睂�(xiě)出了漲潮時(shí)長(zhǎng)江的氣勢(shì)，水面變得遼闊了�！皯摇狈从沉艘环L(fēng)順，行船平穩(wěn)。表現(xiàn)出詩(shī)人胸襟的開(kāi)闊和心情的舒坦�！昂Ｈ丈鷼堃�，江春入舊年”兩句抓住海上日出的瞬息變化和江上春氣回轉(zhuǎn)的微妙特征，雖然是在臘月里，江南卻春意盎然，詩(shī)人先頓后挫，用“生”入文，把大自然擬人化，顯得生動(dòng)有趣，由此可見(jiàn)詩(shī)人煉字功夫之深，把夜和日在舊和新之間的互相依存生動(dòng)地表達(dá)出來(lái)，反映出新的一年又開(kāi)始了，也暗含一著詩(shī)人對(duì)流年消逝的感傷。這兩句是膾炙人口的詩(shī)句。末聯(lián)兩句由旅途景色*引起鄉(xiāng)思，引出以歸雁捎書(shū)，表達(dá)了詩(shī)人羈旅愁懷、思念家鄉(xiāng)的深情。
詩(shī)人很注意煉字煉句，“入舊年”、“生殘夜”等用字準(zhǔn)確精練，生動(dòng)細(xì)致地描寫(xiě)了動(dòng)人的景色*。給人以樂(lè)觀、積極、向上的.藝術(shù)鼓舞力量。
創(chuàng)作背景
王灣作為唐代開(kāi)元初年的北方詩(shī)人，一生中“嘗往來(lái)吳楚間”，被江南清麗山水所傾倒，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響，寫(xiě)下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中的一篇。這首五律最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)，由楚入?yún)�，沿江東下，一路行來(lái)，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。
作者簡(jiǎn)介
王灣，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)（今屬河南）人。先天進(jìn)士，官洛陽(yáng)尉。曾往來(lái)于吳、楚間。多有著述。開(kāi)元中卒�！度圃�(shī)》存其詩(shī)十首。
【《次北固山下》的詩(shī)意及譯文】相關(guān)文章：
誰(shuí)有次北固山下譯文？02-25
王灣《次北固山下》譯文及鑒賞01-14
《出塞》的詩(shī)意及譯文03-17
《次北固山下》的賞析06-05
《次北固山下》的鑒賞01-17
改寫(xiě)次北固山下11-03
次北固山下賞析誰(shuí)有？05-23
誰(shuí)有次北固山下的賞析？10-26