- 相關(guān)推薦
《古詩(shī)源·古歌》詩(shī)詞翻譯賞析
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。還苦于找不到好的古詩(shī)？下面是小編幫大家整理的《古詩(shī)源·古歌》詩(shī)詞翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文
古歌
佚名〔兩漢〕
秋風(fēng)蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。
座中何人，誰(shuí)不懷憂？令我白頭。
胡地多飚風(fēng)，樹(shù)木何修修。
離家日趨遠(yuǎn)，衣帶日趨緩。
心思不能言，腸中車輪轉(zhuǎn)。
注釋：
飆（音標(biāo)）風(fēng)：暴風(fēng)。
修修：鳥(niǎo)尾干枯不潤(rùn)澤貌，這里藉以形容樹(shù)木被 風(fēng)吹得干枯如鳥(niǎo)尾。
思：悲。末二句是說(shuō)難言的悲感回環(huán)在心里，好象車輪滾來(lái)滾去。
譯文1：
呼嘯的秋風(fēng)讓人無(wú)限憂愁，進(jìn)也憂愁，退也憂愁，異域戍邊的人，哪個(gè)不陷入悲愁中？真是愁白了頭啊。西域多狂風(fēng)，樹(shù)木蕭瑟干枯。離家日子越來(lái)越遠(yuǎn)，衣帶漸寬人消瘦。思鄉(xiāng)的悲苦無(wú)法言說(shuō)，就像車輪在心中旋轉(zhuǎn)。
譯文2：
蕭蕭秋風(fēng)吹來(lái)，直撩起人們的愁思！出也愁，入也愁，坐臥不安！愁思象傳染病，無(wú)人不染上。唉，愁腸百結(jié)，令我頭發(fā)都變白了！胡人地方多暴風(fēng)，為什么樹(shù)木卻長(zhǎng)的這么高大呢？我離家越來(lái)越遠(yuǎn)了，衣帶越來(lái)越松了，心中思念，有口難言，愁腸有如車輪轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去！
賞析：
這是一首客居胡地的游子思鄉(xiāng)之歌。詩(shī)歌用質(zhì)樸的語(yǔ)言抒寫(xiě)了濃重的思鄉(xiāng)愁緒，氣氛慘烈。詩(shī)的開(kāi)端即以蕭瑟秋風(fēng)與一天愁云慘霧，以羈旅之身而置此秋風(fēng)落葉之時(shí)怎能不感到鄉(xiāng)思難任，“愁殺人”也！“出亦愁，入亦愁”，真是愁腸百結(jié)，凄苦萬(wàn)狀，無(wú)由解脫。面對(duì)瑟瑟秋風(fēng)，舉座之人“誰(shuí)不懷憂”？
“我”更是鄉(xiāng)愁莫釋，愁白了頭！“胡地多飆風(fēng)”寫(xiě)出了邊遠(yuǎn)之地的荒曠，同時(shí)也透露出漂泊者心境的凄涼，他就象、被胡地飆風(fēng)吹枯的樹(shù)木一樣，是那么的委頓不堪�！半x家”二句直點(diǎn)主題，離家越遠(yuǎn)，鄉(xiāng)愁越重，以至身體消瘦， 衣帶漸寬。如此鄉(xiāng)愁難以言表，它就象那車輪滾來(lái)滾去，把一顆心輾得粉碎，令人痛楚不堪。這首詩(shī)以景與情，情懷激動(dòng)，一瀉而下，扣人心弦。尤其是最 后兩句以“車輪”比喻回環(huán)于心的悲哀，形象而深刻，令人仿佛也能感受到那往復(fù)輾轉(zhuǎn)的無(wú)限痛楚。
鑒賞
讀這首詩(shī)，容不得人情感上有所醞釀，劈頭便為一派濃重的憂愁所籠蓋——一個(gè)蒼莽悲涼的秋日，一場(chǎng)郁郁無(wú)歡的悵飲，本已令人愁悶難耐。何況還有那吹不盡的秋風(fēng)，老是在帳外“蕭蕭”地響，更教人愁殺�！扒镲L(fēng)蕭蕭愁殺人”，這一句突發(fā)的嘯嘆，正將主人公心頭的萬(wàn)縷愁緒，化作烈烈秋風(fēng)，“蒼茫而來(lái)”，立時(shí)令人生出一種“不可遏抑”的困擾之感�！俺鲆喑睿胍喑睢�，則以細(xì)節(jié)刻畫(huà)，抒寫(xiě)愁苦中人的坐立不安。不禁使人感到，那困擾著主人公的憂愁，竟怎樣難以趨避、無(wú)可擺脫。受這困擾的，不止主人公一人：“座中何人誰(shuí)不懷憂？”既稱“何人”，又加“誰(shuí)不”，這雙重反問(wèn)告訴人們：那憂愁正如病魔一樣，已侵襲到所有在座者的心腑。使主人公所對(duì)無(wú)非憂者、所聞無(wú)非愁嘆——這樣的日子，真能耗蝕人的青春，加速衰老之期的到來(lái)。難怪主人公要發(fā)出“令我白頭”的幽幽哀嘆了。
以上一節(jié)，一味寫(xiě)“愁”，使人來(lái)不及細(xì)想，先就浸染上了那擺脫不開(kāi)的憂愁。讀者不免要問(wèn)：詩(shī)中主人公是誰(shuí)？他究竟為什么如此憂愁？第二節(jié)詩(shī)，正為讀者解開(kāi)了疑團(tuán)：“胡地多飚風(fēng)，樹(shù)木何修修！”“胡地”，即塞外胡人居處之地。主人公既呼之為“胡”，可見(jiàn)他自己不是胡人。聯(lián)系下文“離家日趨遠(yuǎn)”一句，可知主人公應(yīng)是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、出塞戍守的漢卒。對(duì)于初到塞外的旅人來(lái)說(shuō)，那“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”（王維《使至塞上》）的異域風(fēng)光，實(shí)在是新鮮而奇妙的。但作為戍卒而久居胡地，看慣了浩瀚的黃沙，見(jiàn)不到幾多綠意。秋冬之際，唯有呼嘯的飚風(fēng)，時(shí)時(shí)搖撼著稀疏的高樹(shù)。那滋味可就大不好受了。它們所能勾起的，只能是千重憂慮、萬(wàn)里思情。讀到這里，讀者便可恍然大悟：主人公之所以“出亦愁，入亦愁”，座中之人之所以“誰(shuí)不懷憂”，那都是心揣著有家難歸的萬(wàn)里離思的緣故。在這樣的斷腸人眼中，無(wú)論是“飚風(fēng)”，無(wú)論是“修樹(shù)”，觸目間全都化成了一片愁霧。故此二句看似寫(xiě)景，實(shí)亦寫(xiě)愁，正與上文“秋風(fēng)蕭蕭愁殺人”相應(yīng)，將滿腹的憂愁“外化”了。
如果說(shuō)，憂愁可以催人衰老，它首先帶給人們的，則是憔悴和消瘦。“離家日趨遠(yuǎn)，衣帶日趨緩�！痹�(shī)中的主人公，正因?yàn)轱h泊異鄉(xiāng)、離家日遠(yuǎn)，被愁思消磨得煢煢骨立了。但詩(shī)人卻不肯明言，而是巧妙地運(yùn)用“衣帶”之“日緩（松）”，以反襯主人公身軀的日見(jiàn)消瘦，寫(xiě)得含蘊(yùn)不露而哀情深長(zhǎng)。一位形銷骨立的戍卒，就這樣獨(dú)佇于塞外荒漠，默默無(wú)語(yǔ)地遙望著萬(wàn)里鄉(xiāng)關(guān)：“心思不能言，腸中車輪轉(zhuǎn)。”——他不是無(wú)語(yǔ)可說(shuō)，而是心中塞滿了愁思，縱然有千言萬(wàn)語(yǔ)，也難以表達(dá)。要描述這樣一種痛苦之狀，筆墨是難以勝任的。但人們?cè)跇O度痛苦之中，想象力就往往特別活躍，筆底口中便常常跳出奇語(yǔ)。《衛(wèi)風(fēng)·河廣》的主人公，在眺望黃河彼岸的故國(guó)時(shí)，思?xì)w心切，就唱出了“誰(shuí)謂河廣，一葦杭（渡）之”的奇句。而這首歌的主人公，為抒寫(xiě)胸中難以排遣的痛苦，竟想出了“腸中車輪轉(zhuǎn)”這一奇喻。用滾滾車輪在腸中的轉(zhuǎn)動(dòng)，寫(xiě)主人公無(wú)可言傳的曲曲愁思，真是形象得教人吃驚。也正因?yàn)槿绱耍淠请x家萬(wàn)里的痛苦懷思，才以更強(qiáng)的力度震蕩了讀者的心弦，使人不能不為之悚然動(dòng)容。
有人認(rèn)為，《古歌》所抒寫(xiě)的，是“游子天涯之感”，恐怕不確。從上文的分析可知，它應(yīng)該就是“胡地”戍卒的思鄉(xiāng)懷歸之作。東漢曾多次對(duì)羌人用兵，戰(zhàn)爭(zhēng)均延續(xù)十?dāng)?shù)年之久。朝廷之將貪功而無(wú)能，至使離鄉(xiāng)征戍之卒“進(jìn)不得力戰(zhàn)，退不得溫飽”，大批喪生于“胡地”、邊境。這正是《古歌》之類思鄉(xiāng)之作產(chǎn)生的背景。這首歌熔抒情、寫(xiě)景于一爐，在“秋風(fēng)蕭蕭”中抒寫(xiě)困擾戍卒的愁思；又將它融于異鄉(xiāng)的修樹(shù)、荒漠的飚風(fēng)之中，變得更加蓬勃、紛揚(yáng)；最后忽設(shè)奇喻，將其化為轆轆車輪，在腸中滾轉(zhuǎn)不已。如此形象的情感抒寫(xiě)，顯示出漢樂(lè)府民歌在抒情藝術(shù)上已有怎樣長(zhǎng)足的進(jìn)步。能夠與它比美的，在漢代，恐怕只有“長(zhǎng)于抒情”的《古詩(shī)十九首》了。
【《古詩(shī)源·古歌》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
敕勒歌古詩(shī)翻譯賞析12-09
關(guān)于《明日歌》的古詩(shī)賞析與翻譯04-22
秋浦歌古詩(shī)翻譯及賞析08-16
子夜秋歌古詩(shī)翻譯及賞析08-01
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-15
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析02-22
古朗月行李白古詩(shī)翻譯賞析10-11
古詩(shī)詞春望翻譯及賞析10-24