- 相關推薦
寫柳樹的古詩《陽春歌》翻譯
《陽春歌》是唐代偉大詩人李白的樂府作品。全詩十句六十二字，主要寫帝王宮中的享樂生活，隱含荒廢政務的諷刺。下面是小編為你整理的寫柳樹的古詩《陽春歌》翻譯，希望對你有幫助！
陽春歌
唐代：李白
長安白日照春空，綠楊結煙垂裊風。
披香殿前花始紅，流芳發(fā)色繡戶中。
繡戶中，相經過。
飛燕皇后輕身舞，紫宮夫人絕世歌。
圣君三萬六千日，歲歲年年奈樂何。
譯文
陽春三月，暖暖的太陽照耀著長安城，碧空下，楊樹的枝條已經抽出嫩芽，在和煦的春風吹拂下，遠看輕煙曼舞。
披香殿前的花兒正含苞待放，已經顯露出紅色，在繡房間散發(fā)著芬芳。
詩人從繡房間經過。
不禁聯(lián)想到皇后趙飛燕妙曼的身段舞姿，還有紫宮夫人的絕世嗓音。
但春日里皇宮內園中這些美好的景色，都在歷代帝王之家被消磨了，世人無法欣賞，實在可惜。
注釋
①裊風：指的是微風，輕風。
�、谂愕睿褐傅氖菨h代長安的宮殿名。在未央宮中。
�、哿鞣迹荷l(fā)著香氣。
�、馨l(fā)色：顯露顏色。
�、蒿w燕皇后：也就是趙飛燕。趙飛燕本是長安宮中的侍女，后為陽阿公主的舞女。漢成帝見而喜歡，召她入宮，初為婕妤，終為皇后。
⑥紫宮夫人：指的是漢武帝最寵愛的李夫人。
⑦絕世歌：指的是李延年的《北方有佳人》之歌：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”
簡析
南朝吳邁遠有《陽春歌》，梁沈約有《陽春曲》，此詩為李白擬前人之作。此詩寫帝王宮中的享樂生活，隱含對帝王荒廢政務的諷刺。前六句寫景，后六句敘事。寫景為敘事烘托環(huán)境�！帮w燕”、“紫宮夫人”非專指。
陽春歌全文：
長安白日照春空，綠楊結煙垂裊風。
披香殿前花始紅，流芳發(fā)色繡戶中。
繡戶中，相經過。
飛燕皇后輕身舞，紫宮夫人絕世歌。
圣君三萬六千日，歲歲年年奈樂何。
陽春歌全文翻譯：
春天的長安，白日照耀著天空，滿城的綠楊，千萬條垂枝，結煙裊風。
披香殿前的鮮花剛剛綻紅，芳香流動，秀色映入繡戶中。
流香映秀繡戶中，佳人競相經過。
趙飛燕皇后輕輕掌中起舞，紫宮夫人高唱絕世歌曲。
恭賀圣君三萬六千日一百年，歲歲年年歡樂多！
陽春歌字詞句解釋：
“綠楊”句：謂柳條桑枝被輕煙繚繞，在微風中搖曳。此句在修辭上為互文，意為柳條桑枝二者共同在煙中、風中搖曳。
披香殿：漢宮殿名，在長安。
飛燕皇后：漢成帝宮人，善歌舞，以體輕號為“飛燕”。先為婕妤，后立為皇后。平帝即位，廢為庶人，自殺。事見《漢書·外戚傳》。
“紫宮”句：紫宮，天帝的居室。也指帝王宮殿�！段倪x·西京賦》：正紫宮于未央。李善注：未央宮，一名紫微宮。然未央宮為總稱，紫宮其中別名�！白蠈m夫人絕世歌”指漢武帝李夫人�！稘h書·外戚傳》：孝武李夫人本以倡（樂人）進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得�！鄙蠂@息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。
“圣君”二句：意謂皇帝活一百歲，樂一百歲。
陽春歌全文拼音版注釋：
cháng ān bái rì zhào chūn kōng ， lǜ yáng jié yān chuí niǎo fēng 。
長安白日照春空，綠楊結煙垂裊風。
pī xiāng diàn qián huā shǐ hóng ， liú fāng fā sè xiù hù zhōng 。
披香殿前花始紅，流芳發(fā)色繡戶中。
xiù hù zhōng ， xiāng jīng guò 。
繡戶中，相經過。
fēi yàn huáng hòu qīng shēn wǔ ， zǐ gōng fū rén jué shì gē 。
飛燕皇后輕身舞，紫宮夫人絕世歌。
shèng jūn sān wàn liù qiān rì ， suì suì nián nián nài lè hé 。
圣君三萬六千日，歲歲年年奈樂何。
【寫柳樹的古詩《陽春歌》翻譯】相關文章：
描寫柳樹的古詩12-29
描寫柳樹的古詩匯總03-01
描寫冬天柳樹的古詩07-29
《清明》古詩翻譯03-17
《柳》古詩翻譯11-18
描寫楊花柳樹的古詩04-12
描寫柳樹的古詩集錦02-22
描寫柳樹的古詩詞10-12
潼關譚嗣同古詩翻譯08-13