日射·日射紗窗風(fēng)撼扉古詩(shī)翻譯賞析
在我們平凡的日常里，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家整理的日射·日射紗窗風(fēng)撼扉古詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家分享。
日射·日射紗窗風(fēng)撼扉古詩(shī)翻譯賞析1
日射紗窗風(fēng)撼扉，香羅拭手春事違。
回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對(duì)紅薔薇。
【翻譯】
日光灑在紗窗上，微風(fēng)拂過(guò)，窗子輕輕搖動(dòng)�？諘绲奈葑永铮�(dú)自以羅帕拭手，窗外春將近，花事了。步入院中，回廊四合，寂寞涌現(xiàn)。孤單一人無(wú)伴，只見(jiàn)薔薇花開(kāi)燦爛，只聞鸚鵡學(xué)舌之聲。而薔薇謝后，春天也就過(guò)去了，正如青春流逝，無(wú)可奈何；只聞鸚鵡之聲，卻不見(jiàn)當(dāng)年之人。
【鑒賞】
這首抒情詩(shī)寫(xiě)的是空閨少婦的怨情。同類(lèi)題材在唐人詩(shī)中并不少見(jiàn)，如王昌齡《閨怨》就是著名的一首：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見(jiàn)陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯�！蹦┚潼c(diǎn)明離愁，是直抒其情的寫(xiě)法�？墒谴恕度丈洹穮s不一樣，它避開(kāi)正面抒情，沒(méi)有一個(gè)字涉及怨情，只是在那位閨中少婦無(wú)意識(shí)地搓弄手中羅帕的動(dòng)作中，微微逗露那么一點(diǎn)兒百無(wú)聊賴(lài)的幽怨氣息。整首詩(shī)致力于用環(huán)境景物的描繪來(lái)渲染氣氛。一、二句“日射紗窗風(fēng)撼扉，香羅拭手春事違�！泵鑼�(xiě)春景。映射于紗窗上的明媚陽(yáng)光、撼響門(mén)扉的風(fēng)及院子里盛開(kāi)的紅薔薇花，都表明季節(jié)已進(jìn)入春光逝去的初夏。
三、四句“回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對(duì)紅薔薇�！泵鑼�(xiě)女主人公仍置身于空寂的庭園中，重門(mén)掩閉，回廊四合，除了籠架上棲息的綠毛鸚鵡，別無(wú)伴侶。人事的孤寂寥落與自然風(fēng)光的生趣盎然，構(gòu)成奇異而鮮明的對(duì)比。作品盡管沒(méi)有直接抒述情感，但將足以引起情緒活動(dòng)的種種景物和整個(gè)環(huán)境再現(xiàn)了出來(lái)，也就不難窺測(cè)主人公面對(duì)韶華流逝傷感索寞的心理，通色彩鮮麗而情味凄冷，以麗筆寫(xiě)哀思，有冷暖相形之妙。這種“盡在不言中”的表現(xiàn)手法，正體現(xiàn)了詩(shī)人婉曲達(dá)意的獨(dú)特作風(fēng)。
日射·日射紗窗風(fēng)撼扉古詩(shī)翻譯賞析2
《日射》
日射紗窗風(fēng)撼扉，香羅拭手春事違。
回廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對(duì)紅薔薇。
譯文
日光灑在紗窗上，微風(fēng)拂過(guò)，窗子輕輕搖動(dòng)�？諘绲奈葑永铮�(dú)自以羅帕拭手，窗外春將近，花事了。步入院中，回廊四合，寂寞涌現(xiàn)。孤單一人無(wú)伴，只見(jiàn)薔薇花開(kāi)燦爛，只聞鸚鵡學(xué)舌之聲。而薔薇謝后，春天也就過(guò)去了，正如青春流逝，無(wú)可奈何；只聞鸚鵡之聲，卻不見(jiàn)當(dāng)年之人。
賞析
這是一首閨情詩(shī)。題目“日射”系取篇首二字為題，實(shí)際上就是一種無(wú)題詩(shī)。
整首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)貴家女子居住的院落。首句“日射紗窗風(fēng)撼扉”，寫(xiě)暮春早晨的陽(yáng)光照射在紗窗上，透人閨室，溫煦的春風(fēng)輕輕地撼動(dòng)著門(mén)扉。旭日晴光和春風(fēng)送來(lái)了春天的信息，使人聯(lián)想到深院之外正是一派姹紫嫣紅的艷麗春光。那透入紗窗的陽(yáng)光，不但給寂寞的閨室?guī)?lái)溫煦和生氣，而且使室內(nèi)主人公的春心也不由自主地撩動(dòng)起來(lái)；那撼動(dòng)門(mén)扉的春風(fēng)，似乎也在輕輕叩擊著她的心扉。而風(fēng)撼門(mén)扉的聲音，又更襯出了深院的寂寥。這一句看似單純寫(xiě)景，實(shí)際上這正是深院閨室中女主人公所見(jiàn)所感之景，其中已經(jīng)蘊(yùn)含了主人公的感受。
第二句正面寫(xiě)到女主人公——“香羅拭手春事違”。香羅拭手，是一個(gè)細(xì)節(jié)描寫(xiě)。這一無(wú)意識(shí)的動(dòng)作傳出了女主人公寂寞無(wú)聊的意態(tài)，也傳出了她的幽怨和心事重重。幽怨的原因，就在于“春事違”——這是一個(gè)妙合雙關(guān)的詞語(yǔ)。既是說(shuō)寂處深院，辜負(fù)了大好春光，又暗示幽居空閨，耽誤了青春年華。全篇正面寫(xiě)女主人公的就此一句，因此在這里特別點(diǎn)醒全篇主意——“春事違”。
三、四兩句，又轉(zhuǎn)回寫(xiě)景�！盎乩人暮涎诩拍�，畫(huà)出一個(gè)寂靜封閉的環(huán)境。曲折環(huán)繞的長(zhǎng)廊在深院中四面合攏，整個(gè)院落靜悄悄的，聽(tīng)不到一點(diǎn)動(dòng)靜聲息，看上去好像是這四面環(huán)繞的回廊把寂寞的氣氛凝固不動(dòng)地掩封起來(lái)了，也像是把一顆寂寞的心靈禁錮起來(lái)了。“掩寂寞”的“掩”字，用法新警、形象。無(wú)形的氣氛、心緒因?yàn)檫@個(gè)“掩”字而具有了實(shí)感。
末句緊承“寂寞”，轉(zhuǎn)出廊問(wèn)院內(nèi)無(wú)言相對(duì)的兩種景物——“碧鸚鵡對(duì)紅薔薇”。鸚鵡善學(xué)人言語(yǔ)，在深院空閨中原是點(diǎn)綴生活、活躍氣氛的事物。但現(xiàn)在卻連能言的鸚鵡也似乎受了這寂寞氣氛的浸染，變得緘口不語(yǔ)了（這是從“對(duì)”字上可以體昧出來(lái)的）。薔薇花開(kāi)得正艷，但在這充滿(mǎn)寂寞幽怨氣氛的環(huán)境中，本來(lái)通常給人以熱鬧之感的“紅薔薇”，此刻給予人的感受卻是“薔薇寂寞紅”。其實(shí)，這關(guān)在籠子里緘口不言的鸚鵡和深鎖院中的寂寞無(wú)主的紅薔薇，在某種意義上，正可視為女主人公命運(yùn)的一種象征。
詩(shī)寫(xiě)到這里，似乎意猶未盡，卻已經(jīng)悠然收住。末句正像是一個(gè)意味深長(zhǎng)的`特寫(xiě)鏡頭，一展即收，留下豐富的含蘊(yùn)讓讀者去尋味。紀(jì)昀評(píng)道：“佳在競(jìng)住�！备�(jìng)住方有不盡之意。在絕句的結(jié)尾中，像這樣干脆利落而又耐人尋味的結(jié)法，堪稱(chēng)上乘。
這首詩(shī)通篇著色鮮明艷麗。早晨明亮的陽(yáng)光、華美的香羅手帕、精巧朱漆的回廊、碧色的鸚鵡、紅色的薔薇，都有著統(tǒng)一的明麗色調(diào)，但這一切在詩(shī)中恰是用來(lái)反托深院的寂寞和女主人公的幽怨的。這種藝術(shù)手段在詩(shī)中運(yùn)用得很成功，收到了相反相成的藝術(shù)效果。
中唐劉禹錫《和樂(lè)天春詞》云：“新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭�！焙屠钌屉[的這首《日射》都是借風(fēng)和日麗之時(shí)，朱門(mén)深院，閉鎖春光的情景來(lái)表現(xiàn)女主人公青春虛度的幽怨，而劉詩(shī)以“行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭”的典型細(xì)節(jié)暗透女主人公的幽寂無(wú)聊，李詩(shī)則以“碧鸚鵡對(duì)紅薔薇”的鮮艷景物反托朱門(mén)深院的寂寥，一則取動(dòng)景，一則取靜景，而都能言外見(jiàn)意，可謂異曲同工。
【日射·日射紗窗風(fēng)撼扉古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)《日射》賞析03-31
日射唐詩(shī)原文01-31
《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》古詩(shī)賞析及翻譯07-25
唐風(fēng)無(wú)衣古詩(shī)賞析與翻譯12-06
《風(fēng)》古詩(shī)賞析03-11
山扉夜坐古詩(shī)原文意思賞析03-30
經(jīng)典古詩(shī)詠風(fēng)賞析04-07
古詩(shī)《凱風(fēng)》賞析04-07
詠風(fēng)古詩(shī)賞析04-05