教學(xué)目的：

　　1、通過朗讀和講解，體會(huì)本詩的情韻美。

　　2、探討愛情的要義，形成正確的愛情觀。

　　教學(xué)實(shí)錄：

　　一、翻譯

　　1、在不告知作者是誰，也要求不翻書的情況下，翻譯葉芝的這首《當(dāng)你老了》。

　　提示：一些難點(diǎn)單詞;是一首愛情詩;用語盡量詩意化;可以稍微發(fā)揮自己的創(chuàng)造性，不必拘泥于直譯;要求二十分鐘內(nèi)完成。

　　(英文詩見附后，英文題目事先不寫出。)

　　2、指名朗誦自己的翻譯作品，加以指點(diǎn)和鼓勵(lì)，對(duì)翻譯好的可作簡短分析和欣賞。

　　3、對(duì)照袁可嘉的翻譯，教師朗讀，袁可嘉翻譯的優(yōu)秀之處和自己翻譯的蹩腳之處，學(xué)生自會(huì)心知肚明，以此初步領(lǐng)會(huì)如何表情達(dá)意才算妙。

　　二、講析詩歌

　　1、介紹作者及寫作本詩的事實(shí)背景。

　　葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，“永恒的愛爾蘭詩魂”。此詩為毛特·崗而寫。毛特·崗的美麗，馬拉松式的追求，失敗，矢志不渝，詩歌抒寫愛情�！懂�(dāng)你老了》這首抒情詩寫于1893年。

　　2、講析

　　全詩分為三段。

　　第一段設(shè)想幾十年后，毛特·崗成了老人，青春和美麗早已離她遠(yuǎn)去，不再有人追隨她左右，也沒有人向她再獻(xiàn)殷勤。她滿頭染霜，獨(dú)自一人坐在爐火旁打盹。但是她并不孤單，因?yàn)槿~芝的詩仍然陪伴著她。這是愛情的信物，它把美好的過去珍藏于其中，使她能夠在垂暮之年回憶往事時(shí)，重新品嘗昔日的風(fēng)光和快樂。這一段寫的是虛幻的情景，表現(xiàn)手法不算新穎，但一開始便傾吐出詩人對(duì)女友的無限柔情，并強(qiáng)調(diào)了詩人的愛是經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的;用詞造句也很溫馨，讓人一看就感到確是發(fā)自肺腑，真實(shí)可信。

　　(插入介紹杜拉斯《情人》開頭一段話：“我已經(jīng)上了年紀(jì)，有一天，在一處公共場所的大廳里，有個(gè)男人朝我走過來。他在做了一番自我介紹之后對(duì)我說：‘我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說你美，現(xiàn)在，我是特來告訴你，對(duì)我來說，我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容�！�”)

　　第二段是全詩的重心。詩人從對(duì)遙遠(yuǎn)將來的憧憬轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)的對(duì)愛情的直接表白：不管有多少人拜倒在你的裙下，也不論對(duì)你是假意還是真心，他們愛的不過是你的美麗的外形和你的青春，只有我愛的是你那為愛爾蘭民族自由奮斗不息的圣潔心靈。這是愛情的基礎(chǔ)，也是能夠把兩人一生緊緊聯(lián)在一起的保證。而且即使有一天你年老色衰，我也不變心。這一段語言表白質(zhì)樸無華，情真意切。其中第三句是這段詩也是全詩的靈魂。它不但道出了葉芝深愛毛特·崗的緣由，也極大地豐富了這首詩的思想內(nèi)涵。

　　第三段又從現(xiàn)實(shí)的表白轉(zhuǎn)向未來虛幻的場景。設(shè)想那時(shí)毛特·崗和自己兩個(gè)老人，坐在紅光閃爍的爐火旁，屈身相向，一起回憶往事，喃喃地訴說著年輕時(shí)的歡樂和痛苦、共同的理想和斗爭，以及熾熱而又誠摯的愛情。實(shí)際上這是詩人希望莫德能夠理解自己的感情，及時(shí)作出結(jié)婚的肯定答復(fù)，不過手法隱蔽、含蓄不露，因此十分耐人尋味。有人認(rèn)為末句比較晦澀不好理解。其實(shí)這仍然是詩人寫他們的愛情，到了老年，即使不如年輕時(shí)奔放熱烈，卻綿長永恒，有如那萬世不變的夜空中的星星。

　　這三段詩，有起有結(jié)，有承前有啟后，相互照應(yīng)，渾然一體。不但飽含詩人的思想感情，謀篇布局也頗具匠心。此外，風(fēng)格清麗，詩句流暢，音韻也很整齊，稱得上是葉芝抒情詩中的上乘之作。作為一首充滿浪漫主義的抒情詩。《當(dāng)你老了》有兩點(diǎn)表現(xiàn)得比較突出。一是詩人對(duì)愛情的忠貞。不是愛她一時(shí)而是愛她一生，不論是她青春貌美，還是滿臉皺紋，都不能改變愛的初心。葉芝是這樣寫的，也確是這樣做的。盡管毛特·崗是他一生難圓的夢，但他對(duì)她始終不能忘情。多年后，當(dāng)有人對(duì)他說莫德韶華已逝，且失偶獨(dú)身，并借此安慰他的失戀之情時(shí)，葉芝在一首詩中描寫他的感受時(shí)說，“時(shí)間只能再一次煥發(fā)出她的美：因?yàn)樗�風(fēng)姿非凡華貴雍容……只要她轉(zhuǎn)過身，你就會(huì)知道聽人安慰有多么愚蠢”�？梢娙~芝對(duì)毛特·崗的愛是十分真誠、出自內(nèi)心，不會(huì)隨歲月的推移而消失的。二是詩人的愛是圣潔的。他不是只看女友的外表而是更重視其內(nèi)心。他之所以深愛毛特·崗，首先是因?yàn)樗�那為愛爾蘭民族解放英勇奮斗，不屈不撓的獻(xiàn)身精神，即她那朝圣者的靈魂。葉芝雖然不很贊成也沒有參加愛爾蘭人為爭取民族獨(dú)立而進(jìn)行的武裝斗爭，但愛爾蘭的獨(dú)立和自由卻是他一生的追求和憧憬。

　　3、葉芝《當(dāng)你老了》和法國詩人龍沙《致埃萊娜的十四行詩》

　　同：都是愛情詩，都采用時(shí)間假設(shè)的方式。

　　異：對(duì)愛情的態(tài)度不同，葉芝平等、真誠、持久;龍沙俯視、驕矜。葉芝的語言也相對(duì)平和、深情而委婉。

　　三、課堂播放水木年華的《一生有你》，營造氣氛。

　　四、簡單介紹講解《詩經(jīng)·擊鼓》，尤其是其中四句名句，與本課內(nèi)容聯(lián)系起來講。

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨(dú)南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處?爰喪其馬?于以求之?于林之下。

　　死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　五、課外寫作《我的愛情觀》

　　附：《When you are old》

　　William Butler Yeats

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　And nodding by the fire,take down this book,

　　And slowly read ,and dream of the soft look,

　　Yours eyes had once,and of their shadows deep;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　And loved your beauty with love false or true,

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　And bending down beside the glowing bars,

　　Murmur,a little sadly,how love fled

　　And paced upon the mountains overhead.

　　And hid his face amid a crowd of stars .