- 相關(guān)推薦
《折桂令·客窗清明》翻譯及賞析
喬吉(約1280～約1345)元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢(mèng)符，號(hào)笙鶴翁，又號(hào)惺惺道人。太原人，流寓杭州。下面梳理了《折桂令·客窗清明》翻譯及賞析，供大家參考借鑒。
折桂令·客窗清明
元代：?jiǎn)碳?/p>
風(fēng)風(fēng)雨雨梨花，窄索簾櫳，巧小窗紗。
甚情緒燈前，客懷枕畔，心事天涯。
三千丈清愁鬢發(fā)，五十年春夢(mèng)繁華。
驀見人家，楊柳分煙，扶上檐牙。
翻譯
緊窄的窗戶，小巧的窗紗，拓露出一方視野的空間。窗外飄打過(guò)多少陣風(fēng)雨，而梨花還是那樣的耀眼。不須說(shuō)客燈前黯然的心緒，孤枕畔旅居的傷感，我的思念總是飛向很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。太多的清愁催出了三千丈的白發(fā)垂肩，再久的繁華不過(guò)是春夢(mèng)一現(xiàn)。忽然間，我發(fā)現(xiàn)居民家飄出一縷縷輕煙，從楊柳樹兩邊升起，漸漸爬上了高聳的屋檐。
賞析
這支《折桂令·客窗清明》小令表現(xiàn)的是一位客居在外的游子的孤獨(dú)感和失意的情懷；亦可看成是作者漂泊生活與心境的寫照。從“五十年春夢(mèng)繁華”一句推測(cè)，此曲約寫于作者五十歲左右。
開頭三句寫即目所見的景物。清明時(shí)節(jié)，時(shí)屆暮春，經(jīng)過(guò)風(fēng)吹雨打，窗前的梨花已日漸凋零了。這是透過(guò)窗欞所看到的外景，寫景的觀察點(diǎn)是在窗前，故二、三句描寫窄索細(xì)密的窗簾和小巧玲瓏的窗紗，以扣緊題目中的“客窗”兩字。接著用“甚情緒燈前”的一個(gè)“甚”字，領(lǐng)起以下三句，由景及情，漸漸道出了客子的愁苦情懷。一個(gè)客居在外的人，面對(duì)孤燈一盞，當(dāng)然沒(méi)有好心情�？椭械那閼�、重重心事和天涯漂泊的苦況，縈繞在枕邊耳際。這萬(wàn)千的心事，作者僅用了以下兩句來(lái)進(jìn)行概括：“三千丈清愁鬢發(fā)，五十年春夢(mèng)繁華�！鄙暇浠美畎住肚锲指琛ぐ装l(fā)三千丈》詩(shī)句“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”，說(shuō)明自己白發(fā)因愁而生，表現(xiàn)了愁思的深長(zhǎng)。下句說(shuō)五十年來(lái)的生活，像夢(mèng)一樣過(guò)去了。這兩句寫出了作者無(wú)限的愁思和感愴。
“驀見人家”以下三句，陡然一轉(zhuǎn)，將視線移向窗外人家，這家門前的楊柳如含煙霧一般，長(zhǎng)得與屋檐相齊，充滿著春來(lái)柳發(fā)的一片生機(jī)，給這家人家?guī)?lái)盎然的春意和生活的情趣。此情此景，更反襯出游子天涯飄泊的孤獨(dú)之感。李清照《永遇樂(lè)·落日熔金》詞中有“如今憔悴，風(fēng)鬟霧鬢，怕見夜間出去。不如向簾兒底下，聽人笑語(yǔ)”，即是用人家的笑語(yǔ)歡言來(lái)反襯自己的寂寞傷神，此曲抒情手法與此一脈相承。
作者簡(jiǎn)介
喬吉（1280年—1345年），一作喬吉甫，字夢(mèng)符，號(hào)笙鶴翁、惺惺道人。太原（今山西太原市）人，寓居杭州。落魄江湖四十年，至正五年（1345年）病卒于家。著雜劇十一種，現(xiàn)存《杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》《玉簫女兩世姻緣》《李太白匹配金錢記》三種。散曲有《夢(mèng)符小令》一卷，收小令十百零九首，套數(shù)十一篇。散曲多嘯傲山水，風(fēng)格清麗，樸質(zhì)通俗，兼有典雅。其雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列，與張可久齊名。
創(chuàng)作背景
從“五十年春夢(mèng)繁華”一句推測(cè)，此曲約寫于詩(shī)人五十歲左右，清明時(shí)節(jié)，客居他鄉(xiāng)的作者因思鄉(xiāng)創(chuàng)作了此曲。
注釋
�、僬酃鹆睿呵泼�。
②客：在外鄉(xiāng)居住。
�、壅鳎赫 �
�、芎煓桑簬Т昂煹拇皯簟�
�、萆酰褐^無(wú)，沒(méi)有。
�、蘅蛻眩嚎途釉谕獾那閼选�
�、咝氖绿煅模褐钢刂匦氖�，天涯漂泊的苦境。
⑧三千丈：夸張地表現(xiàn)了愁思的深長(zhǎng)，化用李白《秋浦歌》“白發(fā)三千丈”。
�、狎嚕汉鋈�。
�、忾苎溃何蓍芡蛊�，猶如牙齒。一說(shuō)檐際翹出如牙的部位。
【《折桂令·客窗清明》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《折桂令·客窗清明》原文賞析03-25
元曲《折桂令·客窗清明》譯文及注釋12-17
《折桂令·春情》元曲及賞析10-28
元曲《折桂令·春情》原文及翻譯03-26
《折桂令·春情》元曲欣賞03-21
雙調(diào)折桂個(gè)原文-雙調(diào)折桂個(gè)張可久-翻譯-賞析05-30
唐多令古詩(shī)翻譯賞析02-14
折桂令·春情原文及譯文注釋03-21
古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11