《陽春曲·贈(zèng)海棠》元曲譯文及注釋

　　元曲是元朝文學(xué)的主流。前人所認(rèn)為卑不足道的民間文學(xué)，大大地發(fā)展起來，代替了正統(tǒng)文學(xué)的地位，而放出了異樣的光彩，這一新興的`文學(xué)，正是大眾所欣賞的曲子與歌劇。 接下來請(qǐng)賞析元曲。

　　陽春曲·贈(zèng)海棠

　　玉環(huán)夢(mèng)斷風(fēng)流事，銀燭歌成富貴詞。東風(fēng)一樹玉胭脂，雙燕子。曾見正開時(shí)。

　　【注解】

　　海棠：喻美女楊玉環(huán)。

　　富貴詞：指李白所寫贊頌楊貴妃的《清平調(diào)》。

　　東風(fēng)：春風(fēng)。

　　玉胭脂：比喻海棠花開放最盛時(shí)光澤如玉。

　　【譯文】

　　楊玉環(huán)和明皇的風(fēng)流韻事已經(jīng)像幻夢(mèng)般逝去，但是當(dāng)年在銀燭光下太白歌頌海棠花的富貴詞卻與世長(zhǎng)留。在東風(fēng)吹拂下綻開，好像一樹白玉和胭脂。一雙雙歡飛的燕子，曾經(jīng)親眼看到花開時(shí)的芳姿。