韓娥善歌文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時(shí)代，大家一定都接觸過文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編收集整理的韓娥善歌文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌乞食。既去,而余音繞梁儷，三日不絕；左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之，韓娥因曼聲哀哭，一里老幼，悲愁垂涕相對(duì)，三日不食，遽追而謝之。娥還，復(fù)為曼聲長歌。一里老幼，喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。

　　注釋

　　1.東：方位名詞作動(dòng)詞，向東行。

　　2.鬻（yù）歌：賣唱。

　　3.假食：要食物。

　　4.既：已經(jīng)。

　　5.梸：中梁。

　　6.以：認(rèn)為。

　　7.逆旅：客棧。

　　8.曼聲：拖長聲調(diào)。

　　9.遽：立刻，匆忙。

　　10.一里：整個(gè)鄉(xiāng)里。里，古代居民聚居的地方。

　　11.仿：依照，仿效。

　　12.欐（木麗）：中梁。

　　13.遺：留下。

　　14.善：善于;擅長。

　　15.禁：控制。

　　16.匱：缺乏。

　　17.抃（biàn）：拍掌

　　18.去：離開

　　19.（昔韓娥東）之（齊）：到，去

　　20.（逆旅主人辱）之：她，指韓娥

　　21.向：以往

　　22.（遽追而謝）之：指韓娥

　　23.雍門：齊國的一座城門。

　　24.里：鄉(xiāng)里。

　　25.既去：已經(jīng)離開

　　左右以其人弗去：周圍的人都以為她并沒有離開。

　　忘向之悲也：將以往悲苦都忘了。

　　參考譯文

　　以前韓娥向東到齊國去，缺糧，經(jīng)過齊國都城雍門時(shí)，買唱求取食物。已經(jīng)離開但余音還在城門中梁繚繞，三日不斷，聽過她唱歌的人都認(rèn)為她還沒有離開。眼看人，見她窮愁潦倒，便當(dāng)眾羞辱她。韓娥為此傷心至極，禁不住拖著長音痛哭不已。她那哭聲彌漫開去，竟使得方圓一里之內(nèi)的人們，無論男女老幼都為之動(dòng)容，大家淚眼相向，愁眉不展，人人都難過得三天吃不下飯。

　　后來，韓娥難以安身，便離開了這家旅店。人們發(fā)現(xiàn)之后，急急忙忙分頭去追趕她，將她請(qǐng)回來，再為勞苦大眾縱情高歌一曲。韓娥的熱情演唱，又引得一里之內(nèi)的老人和小孩個(gè)個(gè)歡呼雀躍，鼓掌助興，大家忘情地沉浸在歡樂之中，將以往的許多人生悲苦都一掃而光。

　　賞析手法

　　文中表現(xiàn)韓娥善歌哭，采用了側(cè)面烘托的手法，形象生動(dòng)。

　　閱讀題目

　　18、下列各句與例句中“以”的意思相同的一項(xiàng)是（3分）（ ）

　　例句：左右以其人弗去

　　A、何以戰(zhàn)

　　B、皆以美于徐公

　　C、故臨崩寄臣以大事也

　　D、以告先帝之靈

　　19、用“/ ”標(biāo)出畫線句子的兩處停頓。（2分）

　　一里老幼喜躍抃舞弗能自禁忘向之悲也

　　20、表現(xiàn)韓娥善歌哭，多次采用了側(cè)面烘托的手法，請(qǐng)寫出其中的兩處。（原文）（2分）

　　閱讀答案：

　　18、（3分）B

　　19、（2分）一里老幼喜躍抃舞/弗能自禁/忘向之悲也

　　20、（2分）①左右以其人弗去。

　　②一里老幼悲愁，垂涕相對(duì)，三日不食。

　　③一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。（任意兩句即可）

【韓娥善歌文言文翻譯】相關(guān)文章：

韓娥善歌09-19

中國寓言故事《 韓娥善歌》06-24

古代寓言故事：韓娥善歌04-25

中國古代寓言故事：韓娥善歌04-18

韓生料王文言文翻譯05-10

韓魏公文言文翻譯03-23

善學(xué)者的文言文翻譯03-21

韓休為相文言文翻譯01-24

韓魏公大度文言文翻譯03-24

韓魏公寬厚文言文翻譯03-14