鯉魚(yú)跳龍門(mén)文言文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編精心整理的鯉魚(yú)跳龍門(mén)文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
鯉魚(yú)跳龍門(mén)文言文翻譯
【原文】
龍門(mén)山，在河?xùn)|界。禹鑿山斷門(mén)闊一里余。黃河自中流 下，兩岸不通車馬。每歲季春，有黃鯉魚(yú)，自海及諸川爭(zhēng)來(lái)赴之。 一歲中，登龍 門(mén)者，不過(guò)七十二。初登龍門(mén)，即有云雨隨之，天火自后燒其尾，遂化為龍矣。
【注釋】
�、俸�?xùn)|：黃河以東
②自：從
�、蹥q：年
④赴：到
�、葸^(guò)：超過(guò)
�、拗褐竸偟巧淆堥T(mén)的鯉魚(yú)
⑦遂：就
【翻譯】
龍門(mén)在河?xùn)|的界內(nèi)。大禹鑿平龍門(mén)山，又開(kāi)辟龍門(mén)，有一里多長(zhǎng)，黃河從中間流下去，兩岸不能通車馬。每到晚春時(shí)，就有黃色鯉魚(yú)逆流而上，過(guò)了龍門(mén)的就變成龍。又有一次林登說(shuō)，龍門(mén)之下，每年的晚春有黃色鯉魚(yú)，從大海及各條大河爭(zhēng)著來(lái)到龍門(mén)。一年之中，登上龍門(mén)的鯉魚(yú)，不超過(guò)七十二條。剛一登上龍門(mén)，就有云雨跟隨著它，天降大火從后面燒它的尾巴，就變化成龍了。
閱讀訓(xùn)練：
1.解釋句中加點(diǎn)詞“乃”的用法。
�、倌嘶癁辇堃樱撸撸� ②乃不知有漢，無(wú)論魏晉＿＿＿ ③家祭無(wú)忘告乃翁＿＿＿＿
2.翻譯下列句子。
①每歲季春，有黃鯉魚(yú)，自海及諸川，爭(zhēng)來(lái)赴之
�、诘驱堥T(mén)者，不過(guò)七十二。初登龍門(mén)，即有云雨隨之，天火自后燒其尾，乃化為龍矣
3.用原文語(yǔ)句填空。
鯉魚(yú)跳龍門(mén)的故事我們都很熟悉，故事具體的時(shí)間是＿＿＿＿＿＿＿，文中同時(shí)描繪了跳龍門(mén)的盛況＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
4.每年都有無(wú)數(shù)的鯉魚(yú)來(lái)跳龍門(mén)，而登上者“不過(guò)七十二”，而那些登上龍門(mén)的，也要經(jīng)受火燒才變成龍。從鯉魚(yú)變成龍的經(jīng)歷中，你得到了什么啟發(fā)?
參考答案：
1．①于是，就 ②竟然 ③你，你的
2．①每年陰歷三月，就有無(wú)數(shù)黃顏色的鯉魚(yú)，從江海和河川爭(zhēng)先恐后游到龍門(mén)來(lái)。 ②剛剛跳上龍門(mén)，就有云和雨伴隨，天火又從后面去燒它的尾巴。尾巴一燒掉，它就真?zhèn)�變成龍了。
3．每歲暮春 有黃鯉魚(yú)，自海及諸川，爭(zhēng)來(lái)赴之
4．自物及人，從古到今，經(jīng)歷磨難和艱辛，才能取得成功。
譯文
龍門(mén)山，在黃河以東的地界。禹治洪水來(lái)到這里，把山從中鑿斷，成為一扇門(mén)的形狀，大約有一里光景。河水從中間洶涌地流下，兩岸連車馬都不能通行。每年暮春三月，就有無(wú)數(shù)黃顏色的鯉魚(yú)，從江海和河川爭(zhēng)先恐后游到龍門(mén)來(lái)。一年當(dāng)中，能夠跳上龍門(mén)的，不過(guò)七十二尾。剛剛跳上龍門(mén)，就有云和雨伴隨，天火又從后面去燒它的尾巴。尾巴一燒掉，它就真?zhèn)�變成龍了。
拓展
鯉魚(yú)跳龍門(mén)神話故事
廟峽，又名妙峽。兩座巍峨雄奇的鳳凰大山，拔水擎天，夾江而立，引人入勝的鯉魚(yú)跳龍門(mén)，活靈活現(xiàn)，雄奇壯觀。進(jìn)入峽谷，兩山雄峙，懸崖疊壘，峭壁崢嶸，壁峰刺天；奇特的.巖花，依壁競(jìng)開(kāi)，把峽谷裝綴成仙境一般。這個(gè)神奇美妙的峽谷，流傳著一個(gè)優(yōu)美動(dòng)人的故事。
在很早以前，龍溪河畔的鄉(xiāng)民，男耕女織，過(guò)著安居樂(lè)業(yè)的美滿生活。一年，不知從哪兒飛來(lái)一條大黃孽龍，作惡多端。它不是呼風(fēng)喚雨破壞莊稼，就是吞云吐霧殘害生靈，把整個(gè)峽谷搞得烏煙瘴氣，不得安寧。每年六月六日它的生日這天，更是強(qiáng)迫人們獻(xiàn)上一對(duì)童男童女和十頭大黃牛，一百頭豬、羊等物供它享用。如若不然，它就發(fā)怒作惡，張開(kāi)血盆大口，竄上村莊吞噬人畜，破壞田園，害得寧河黎民怨聲載道，叫苦連天。
峽口龍溪鎮(zhèn)上，有一位聰明俊美的小姑娘，名叫玉姑，她下決心，非除掉這條惡龍不可。有幾次，她登上云臺(tái)觀去找云臺(tái)仙子求救，都未找著。她仍不灰心，繼續(xù)去找。這天清晨，她登上云臺(tái)觀，仙子被玉姑心誠(chéng)志堅(jiān)的精神感動(dòng)了，就出現(xiàn)在她眼前，向她指點(diǎn)說(shuō)：“離這兒千里之外有個(gè)鯉魚(yú)洞，你可前去會(huì)見(jiàn)一位鯉魚(yú)仙子，她定能相助于你�！�
玉姑辭別云臺(tái)仙子，跋山涉水，歷盡千辛萬(wàn)苦，來(lái)到鯉魚(yú)洞中，找到鯉魚(yú)仙子，說(shuō)明來(lái)意。鯉魚(yú)仙子對(duì)玉姑說(shuō)：“你想為民除害，這是件大好事，可是必須犧牲你自己��！你能這樣做嗎？”玉姑毫不猶豫地說(shuō)：“只要是為鄉(xiāng)親們除害，消滅那惡龍，哪怕是上刀山，下火海，粉身碎骨我也心甘！”鯉魚(yú)仙子見(jiàn)玉姑這樣誠(chéng)懇堅(jiān)決，十分滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，朝玉姑噴了三口白泉，她頓時(shí)變成了一條美麗剛勁的紅鯉魚(yú)。
小紅鯉逆江而上，經(jīng)過(guò)七七四十九天，游回家鄉(xiāng)。這天正是六月六日清晨，她搖身變還原貌，見(jiàn)鄉(xiāng)親們已準(zhǔn)備就緒：一對(duì)童男童女，十頭大黃牛，一百頭肥羊肥豬。人們敲鑼打鼓，宛如一條長(zhǎng)龍向祭黃龍的峽口走來(lái)，前面那一對(duì)身著紅衣紅裙的童男童女，早已哭成淚人了。
黃龍見(jiàn)百姓送到盛餐佳肴，早已垂涎三尺，得意地張開(kāi)大口。就在這千釣一發(fā)之時(shí)，玉姑搶先上前，攔住父老鄉(xiāng)親們說(shuō)道：“大家在此暫停等著，讓我前去收拾這個(gè)害人精�！痹拕傉f(shuō)完，只見(jiàn)玉姑縱身跳下水中，霎時(shí)變成一條大紅鯉魚(yú)，騰空飛躍，直朝惡龍口中沖去，一下竄進(jìn)它的肚中，東刺西戳，把龍的五臟六腑搗得稀爛，惡龍拼命掙扎，渾身翻滾，但無(wú)濟(jì)于事，終于被玉姑殺死了。可是，玉姑自己也葬身在黃龍腹中。
從此，寧河人民又過(guò)著安居樂(lè)業(yè)的日子。人們?yōu)榱司拺延窆脼槊癯Γ趰{口半山腰修起了一座鯉魚(yú)廟。至今在寧河一帶，還廣為流傳著鯉魚(yú)跳龍門(mén)的故事。
【鯉魚(yú)跳龍門(mén)文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買(mǎi)履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28
活版文言文翻譯11-17
舍我其誰(shuí)的文言文及翻譯03-30