- 相關推薦
有關義犬救主文言文翻譯全文
在我們平凡的學生生涯里，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編為大家整理的有關義犬救主文言文翻譯全文，歡迎大家分享。
有關義犬救主文言文翻譯全文1
原文
楊光遠之叛青州也，有孫某居圍城中，其田莊在青州西。城閉既久，內外隔絕，食且盡，舉族愁嘆。有犬徬徨于側，似有憂思。孫某曰：“家無糧，人且死，奈何？爾能為吾至田莊取米耶？”犬搖尾應之。是夜，置一布囊，并簡，系于犬背。犬即由水竇出，至田莊吠。莊人啟門，識其犬，取簡視之，令負米還，未曉入城。如此數月，孫某舉族得不餒。后楊光遠敗，城開。（據《澠水燕談錄》改寫）
譯文
楊光遠在青州發(fā)動了反叛，有一個姓孫的人居住在被圍的城中，他的田莊在青州外西側。城門已經關閉了很久，把城內和城外分隔開了，食物將要沒有了，全族人都愁苦嘆息。有一只狗在旁邊走來走去，似乎有憂愁的意思。孫某說：“家里沒有糧食，人就要死了，怎么辦？你能為我去田莊取米嗎？”狗搖搖尾巴答應他。這天晚上，他把一個布袋和書信系在狗的頭頸上。狗就從流水洞出去了，到了田莊就叫了起來。莊上的`人開了門，認識這只狗，拿下書信看了之后，讓狗背了米回去，天還沒亮就進城了。像這樣幾個月，姓孫的全家沒有餓死。后來楊光遠被打敗了，城門打開了。
注釋
1.楊光遠之叛青州也：無意義，主謂間取消句子獨立性，不譯。古地名，在今山東境內。
2.既：已經。
3.徬徨于側：來回走動，心神不定。旁邊。倒裝句，應為“于側彷徨”。
4.奈何：怎么辦。
5.且：將要。
6.水竇：流水的洞。
7.啟：打開。
8.餒：饑餓。
9.舉：全，整個。
10.竇：洞。
11.吠：狗叫。
12.令負米還：背。省略句，應為“令其負米還“。
13.曉：天亮。
14.得：能。
15.置：放
文言知識
舉�！芭e”有好多解釋，上文“舉家得不餒”中的“舉”，解釋為“全”、“整個”，意為全族人才能不受饑餓。又，成語“舉國歡騰”，意為全國人民歡呼跳躍。
有關義犬救主文言文翻譯全文2
華隆好弋獵。畜一犬，號曰“的尾”，每將自隨。隆后至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬隧咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪（怪：對...感到不解，疑惑）其如此，因隨犬往。隆悶絕委地。載歸家，二日方蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。
翻譯：
有個叫華隆的人喜歡帶著狗四處游玩，于是呢就喂養(yǎng)了一只，取名叫“的尾”，每次出游都會帶上它。有一次，這個叫華隆的'人到了一江邊，被一條大蛇圍困。于是那條狗將蛇咬死了。而華隆渾身僵硬的臥在地上，毫無知覺。“的尾”在他周圍轉來轉去不停的吠叫，家人發(fā)現這狗奇怪的舉止，很是疑惑，便跟著狗一起來到了江邊。發(fā)現華隆蜷縮著，急忙將他送回家。兩天后才蘇醒過來。在他還沒有蘇醒的這兩天，那只狗一直都沒有吃飯。他知道這件事了以后，從此對：“的尾”愛護有加，無微不至，像是對待他的親戚朋友一般。
有關義犬救主文言文翻譯全文3
潞安某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，得百金，將詣郡關說。跨騾出，則所養(yǎng)黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里。某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。視犬已遠，乃返轡疾馳，抵郡已暮。及掃腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失，輾轉終夜，頓念犬吠有因。
候關出城，細審來途。又自計南北沖衢，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬斃草間，毛汗?jié)袢缦础Ｌ岫鹨�，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢云。
義犬文言文翻譯
潞安府某甲，他父親因事被拘禁監(jiān)獄里，快要死了。他把家中錢財搜羅凈盡，湊了百兩銀子，準備用來到郡里托人情。他騎上騾子出門，家中養(yǎng)的小黑狗就跟著他。某甲就呵斥驅趕它，讓它退了回去。某甲走了之后，那狗又跟上了他，用鞭子趕也不回去，跟著走了幾十里地。某甲半路下騾，用石頭砸它，那狗才跑開。某甲又向前走，那條狗風馳電掣般地又追上來，咬那騾子的尾巴和蹄子。某甲發(fā)火了，用鞭抽它，那狗不停地嗚叫。忽然又跳到前面，氣呼呼地咬騾子的腦袋，似乎想阻住他的去路。某甲認為這事情不吉利，就更生氣了，騎著騾子調轉頭來追著驅趕它�？茨枪芬呀浥苓h了，才拉轉騾頭疾速奔馳，來到郡里時，天已近傍晚了。等他一按腰間的錢袋，銀子丟了一半，汗刷地流了下來，魂都嚇沒了。他翻來覆去睡不著，忽然想起那狗叫定有原因。他早早起來，在城門口等候開了城門走出城來，在來時經過的路上仔細尋找。他又想，這里是南北大道，行人多如螞蟻，丟失的銀子哪有還在的道理。他猶猶豫豫地來到來時下騾的.地方，見到那狗已經死在草叢里。身上出的汗把毛全都濕透了，像剛洗過一樣。提起那狗的耳朵一看，那成封的銀子整整齊齊擺在那里。某甲被這狗的義氣感動了，買了棺材把它埋葬了。人們都稱那墳為“義犬�！薄�
義犬文言文字詞注析：
[1]潞安：縣名。
[2]郡關：州府。
[3]說：通關節(jié)、說人情。
[4]既：已經。
[5]則：就。
[6]以：相當于“把”“拿”“將”。
[7]去：離開。
[8]乃：才。
[9]掃腰橐：掃，清理；腰橐，錢袋。
[10亡：丟失。
[11涔涔：汗流不止。
[12候關：守候城門開放。
[13]沖衢：交通要道。
有關義犬救主文言文翻譯全文4
城之東隅，民家畜一犬，甚羸。一夕，鄰火卒發(fā)，延及民家。民正熟寢，犬連吠不覺，起曳其被，寢猶如故。復踞床以口附民耳大嗥，民始驚。視煙已滿室，急呼其女出，室盡燼矣。
這就是小古文《義犬救主》講的故事。
為了叫醒熟睡的主人，這條狗可真是想盡了辦法。它先是大叫，主人沒有察覺到;它拉主人的被子，主人還是呼呼大睡;它蹲著床邊，對著主人的耳朵大聲叫……我們假設，不管狗怎樣呼叫，主人就是不醒，哪怕再晚一分鐘，這個房子就會塌下來，主人的命沒有了，這狗的性命呢?也沒有了�？墒牵@條狗，從一開始著火，就沒有丟下主人自己逃跑，它不停地叫啊，拉啊，嗥啊，一心救主人于烈火。這就是犬之義。
狗作為人類最親密的朋友，對主人可謂是忠心耿耿，自古就有忠誠的美名。狗不嫌家貧，即使它在一戶貧窮的人家，連飯都吃不飽，“甚羸”，還是會在關鍵時刻與主人同生死共患難。
我姥姥家也養(yǎng)了一條小狗，我親眼看到過它“助主”的故事。有一天，我姥爺到后院的.屋子里拿東西，不小心把鑰匙掉在了地上，我姥爺的腰不好，沒辦法彎腰去拿鑰匙，小狗跑過去叼起鑰匙還給了姥爺。這些小生命是多么讓人感動啊!
《義犬救主》中，狗的主人流下了熱淚，他說：“彼日厚享其人之食，而不能顧其患難者，其視犬為何如耶?“每天享受著別人豐厚的食物卻不顧他人患難的人，實在是太不應該了! 狗是人類忠誠的朋友，義犬是我們學習的榜樣。
【義犬救主文言文翻譯全文】相關文章：
《義犬救主》文言文閱讀及翻譯07-22
文言文犬負米救主及翻譯12-07
犬負米救主文言文翻譯12-08
文言文活版全文及翻譯07-19
顧愷之文言文全文翻譯10-26
關羽文言文全文翻譯03-18
公輸文言文全文翻譯08-31
烏賊求全文言文翻譯06-06
三戒文言文全文及翻譯01-14
學弈文言文全文翻譯07-25