《宿業(yè)師山房待丁大不至》原文及其翻譯
【原文】
《宿業(yè)師山房待丁大不至》
作者：孟浩然
夕陽(yáng)度西嶺，群壑倏已暝。
松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽(tīng)。
樵人歸盡欲，煙鳥(niǎo)棲初定。
之子期宿來(lái)，孤琴候蘿徑。
【注解】：
①業(yè)師：法名業(yè)的僧人。師是對(duì)僧人的尊稱(chēng)。山房：指僧舍。丁大：丁鳳，大是指其排行第一。
�、谯郑荷焦�。倏(shū)：突然。暝：昏暗。
�、蹮燌B(niǎo)：暮煙中的歸鳥(niǎo)。
�、苤樱哼@個(gè)人，指丁大。宿：過(guò)夜。
�、萏}徑：藤蘿懸垂的小路。
【韻譯】：
夕陽(yáng)徐徐落入西邊山嶺，千山萬(wàn)壑忽然昏昏暝暝。
松間明月增添夜的涼意，風(fēng)中泉聲聽(tīng)來(lái)別有情味。
打柴的樵夫們將要?dú)w盡，暮煙中的鳥(niǎo)兒剛剛棲定。
期望你能如約來(lái)此住宿，我獨(dú)抱琴等在蘿蔓路徑。
【賞析】：
《宿業(yè)師山房期丁大不至》是唐代詩(shī)人孟浩然的作品。此詩(shī)寫(xiě)在山間夜宿，期待友人不至。前六句盡寫(xiě)夜色：夕陽(yáng)西下，萬(wàn)壑蒙煙，涼生松月，清聽(tīng)風(fēng)泉，樵人歸盡，暮鳥(niǎo)棲定;后兩句寫(xiě)期待故人來(lái)宿而未至，于是抱琴等待。全詩(shī)不僅表現(xiàn)出山中從薄暮到深夜的'時(shí)令特征，而且融合著詩(shī)人期盼知音的心情，境界清新幽靜，語(yǔ)言委婉含蓄。
此詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人在山中等候友人到來(lái)而友人仍不至?xí)r的情景。前六句展示了山寺一帶黃昏時(shí)美麗的自然景色。詩(shī)人先后描繪夕陽(yáng)西下、群壑昏暝、松際月出、風(fēng)吹清泉、樵人歸盡、煙鳥(niǎo)棲定等生動(dòng)的意象，渲染環(huán)境氣氛。隨著景致的流動(dòng)，時(shí)間在暗中轉(zhuǎn)換，環(huán)境越來(lái)越清幽。孟浩然在山水詩(shī)中，很善于表現(xiàn)自然景物在時(shí)間中的運(yùn)動(dòng)變化。山區(qū)尋常的景物，一經(jīng)作者妙筆點(diǎn)染，便構(gòu)成一幅清麗幽美的圖畫(huà)。
【作者簡(jiǎn)介】
孟浩然(689—740 )，本名浩，字浩然，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄樊市)人。早年隱居家鄉(xiāng)襄陽(yáng)附近的鹿門(mén)山，閉門(mén)讀書(shū)，以詩(shī)自?shī)�。曾游歷長(zhǎng)江南北各地，巴蜀、吳越、湘贛等地都留下了他的足跡。四十歲時(shí)游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士不第。張九齡鎮(zhèn)荊州時(shí)，署其為荊州從事，不久，患疽而卒，終年五十二歲。有《孟浩然集》。
【《宿業(yè)師山房待丁大不至》原文及其翻譯】相關(guān)文章：
宿業(yè)師山房期丁大不至 / 宿業(yè)師山房待丁大不至原文及賞析08-19
宿業(yè)師山房待丁大不至古詩(shī)翻譯賞析08-04
《宿業(yè)師山房待丁大不至》的習(xí)題和答案01-17
孟浩然《宿業(yè)師山房待丁大不至》詩(shī)詞鑒賞09-27
孟浩然《宿業(yè)師山房待丁大不至》閱讀答案附賞析06-13
關(guān)雎的原文及其翻譯04-01
《鹿柴》的原文及其翻譯06-19
《鄭人買(mǎi)履》的原文及其翻譯01-14