《九月十日即事》唐詩(shī)翻譯和賞析

　　《九月十日即事》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　昨日登高罷，今朝更舉觴。

　　菊花何太苦，遭此兩重陽(yáng)。

　　【前言】

　　《九月十日即事》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首小詩(shī)。此詩(shī)完全洗盡了李白的豪邁之氣。詩(shī)中說(shuō)菊花兩次遭到采擷，是在暗喻自己的從政經(jīng)歷，以此表達(dá)內(nèi)心的苦悶。

　　【注釋】

　�、儆x（shāng）：盛著酒的酒杯

　�、趦芍仃�(yáng)：唐俗，京城的人們常在重陽(yáng)后的一天再次宴會(huì)賞菊，故九月十日有“小重陽(yáng)”之稱

　　【翻譯】

　　昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這里舉起了酒杯。菊花為何這樣受苦，遭到兩個(gè)重陽(yáng)的采折之罪。

　　【鑒賞】

　　此詩(shī)與《九日龍山飲》，同作于當(dāng)涂。這首詩(shī)是李白歷盡人世滄桑之后的作品。

　　在唐宋時(shí)代，九月十日被稱為“小重陽(yáng)”，詩(shī)人從這一角度入手，說(shuō)菊花在大小重陽(yáng)兩天內(nèi)連續(xù)遇到人們的登高、宴飲，兩次遭到采擷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉澆愁，朦朧中，仿佛看到菊花也在嘲笑他這個(gè)朝廷“逐臣”，他痛苦地發(fā)問(wèn)：菊花為什么要遭到“兩重陽(yáng)”的`重創(chuàng)？對(duì)于賞菊的人們來(lái)說(shuō)，重陽(yáng)節(jié)的歡樂(lè)情緒言猶未盡，所以九月十日還要繼續(xù)宴飲；但菊花作為一種生命的個(gè)體，卻要忍受兩遭采擷之苦。詩(shī)人以其極為敏感、幽微的靈秀之心，站在菊花的立場(chǎng)上，發(fā)現(xiàn)了這一詩(shī)意的空間。實(shí)際上，詩(shī)人是借菊花之苦來(lái)寄托自己內(nèi)心的極度苦悶。

【《九月十日即事》唐詩(shī)翻譯和賞析】相關(guān)文章：

《九月十日即事》唐詩(shī)原文及賞析05-27

《江村即事》唐詩(shī)賞析06-24

《即事》原文及翻譯賞析03-14

喬吉《天凈沙·即事》翻譯賞析12-08

《春園即事》原文翻譯及賞析03-12

即事_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04

春日上方即事唐詩(shī)原文01-31

《春日即事》耿湋唐詩(shī)鑒賞06-09

上京即事原文及賞析10-16