- 相關(guān)推薦
《生年不滿百》原文及翻譯
《生年不滿百》是產(chǎn)生于漢代的一首文人五言詩(shī)，是《古詩(shī)十九首》之一。此詩(shī)感慨人生苦短，勸人通達(dá)世事，及時(shí)行樂(lè)，不必為那些毫無(wú)益處的事而日夜煩憂，并諷刺了那些貪圖富貴者不懂得領(lǐng)悟人生的愚昧無(wú)知，同時(shí)也表現(xiàn)了人生毫無(wú)出路的痛苦。
《生年不滿百》原文
生年不滿百，常懷千歲憂。
晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游！
為樂(lè)當(dāng)及時(shí)，何能待來(lái)茲？
愚者愛(ài)惜費(fèi)，但為后世嗤。
仙人王子喬，難可與等期。
《生年不滿百》翻譯
人生只有短短的數(shù)十載歲月，卻常常懷有千萬(wàn)年的憂愁。
及時(shí)行樂(lè)卻怨白晝短黑夜長(zhǎng)，那為何不執(zhí)火燭夜晚游樂(lè)？
韶光易逝太匆匆行樂(lè)要及時(shí)，時(shí)不我與又怎可等到來(lái)年？
愚笨的人錙銖必較吝嗇守財(cái)，死時(shí)兩手空空被后人嗤笑。
像王子喬那樣駕鶴升天成仙，這樣的'事情難以期待成真。
《生年不滿百》注釋
�、徘q憂：指很深的憂慮。千歲，多年，時(shí)間很長(zhǎng)。
⑵秉燭游：猶言作長(zhǎng)夜之游。秉，本義為禾把、禾束，引申為動(dòng)詞，意為手拿著、手持。
�、莵�(lái)茲：就是“來(lái)年”。因?yàn)椴萆荒暌淮�，所以�?xùn)“茲”為“年”，這是引申義。
⑷費(fèi)：費(fèi)用，指錢財(cái)。
⑸嗤：譏笑，嘲笑，此處指輕蔑的笑。
⑹王子喬：古代傳說(shuō)中的'仙人。
⑺期：本義為約會(huì)、約定，這里引申為等待。
【《生年不滿百》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《詠柳》原文及翻譯02-23
《憶秦娥》原文及翻譯01-06
《關(guān)雎》原文及翻譯07-21
口技原文及翻譯11-14
《鹿柴》原文及翻譯01-31
《勸學(xué)》原文及翻譯01-19
勸學(xué)原文及翻譯10-27
蓼莪翻譯與原文08-04
《蚊對(duì)》原文及翻譯08-25
《鄭人買履》原文翻譯07-25