一。鄭袖不妒
【原文】
魏王遺荊王美人①，荊王甚悅之。夫人鄭袖知王悅愛(ài)之也②，亦悅愛(ài)之，甚于王。衣服玩好，擇其所欲為之。王曰：“夫人知我愛(ài)新人也，其悅愛(ài)之甚于寡人，此孝子所以養(yǎng)親，忠臣之所以事君也�！狈蛉酥踔灰约簽槎室�，因?yàn)樾氯嗽唬骸巴跎鯋倫?ài)子，然惡子之鼻，子見(jiàn)王，常掩鼻，則王長(zhǎng)幸子矣�！庇谑切氯藦闹�，每見(jiàn)王，常掩鼻。王謂夫人曰：“新人見(jiàn)寡人常掩鼻，何也?”對(duì)曰：“不已知也。”王強(qiáng)問(wèn)之，對(duì)曰：“頃嘗言惡聞王臭③。”王怒曰：“劓之④!”夫人先誡御者曰：“王適有言必可從命�！雹萦咭蜣淼抖婷廊刷蕖�
【注釋】
①遺：贈(zèng)送。荊王：即楚王。詩(shī)賦中常指楚襄王，傳說(shuō)中有襄王與巫山神女戀愛(ài)的故事，見(jiàn)宋玉《高唐賦序》、《神女賦序》。唐沉佺期 《巫山高》詩(shī)之二：“神女向高唐，巫山下夕陽(yáng);裴回作行雨，婉孌逐荊王�！雹诜蛉耍汗糯T侯的妻子稱(chēng)夫人，后來(lái)尊稱(chēng)一般人的妻子，以及下人對(duì)主人妻子的稱(chēng)呼�，F(xiàn)在多用于正式場(chǎng)合。③頃：剛才，不久以前。嘗：《廣韻》曾也。④劓(yi)：原意為古代割鼻之刑。《玉篇·刀部》：“劓，割也�！雹葸m：如果，假如，假定�？桑簯�(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。⑥揄(yú)：揮動(dòng)，拿出。
【譯文】
魏王又送給楚王一個(gè)絕色的美人，楚王的心很快就被魏美人迷住了。楚王的夫人鄭袖，內(nèi)心非常嫉妒，對(duì)外卻表現(xiàn)出比楚王還要喜歡她，珠光寶氣的衣服珍玩，一切都讓魏女挑選，然后送給她。鄭袖的這些假象，完全蒙蔽了楚王，楚王對(duì)鄭袖說(shuō)：“夫人知道我喜歡新來(lái)的美人，你能順承王意、愛(ài)王之所愛(ài)，喜愛(ài)她卻甚于我了，這是孝子贍養(yǎng)父母，忠臣侍奉君王的行為啊!”
鄭袖確信楚王不再懷疑自己嫉妒魏美人了，便暗地里加快了設(shè)計(jì)加害魏美人的步伐。因此，對(duì)魏美人說(shuō)：“楚王非常寵愛(ài)你，但不喜歡你的鼻子，小女子去見(jiàn)大王的時(shí)候，要掩住自己的鼻子，這樣就會(huì)經(jīng)常受到楚王的寵幸了。”
于是，魏美人毫不戒惕地聽(tīng)從鄭袖的話(huà)，每次見(jiàn)楚王時(shí)，都掩住鼻子。楚王對(duì)鄭袖說(shuō)：“新美人來(lái)見(jiàn)我，經(jīng)常掩住鼻子，這是為什么呢?”鄭袖故意遮遮掩掩，假裝糊涂地回答道：“我也不知道其中的緣故。”楚王絲毫沒(méi)有意識(shí)到鄭袖的構(gòu)陷，不知不覺(jué)地落入了鄭袖精心設(shè)計(jì)的圈套，硬要追問(wèn)個(gè)水落石出。鄭袖竊喜時(shí)機(jī)終于等到了，便加油添醋地回答說(shuō)：“不久前曾經(jīng)聽(tīng)她說(shuō)過(guò)，不喜歡聞到王的臭味�！背跻宦�(tīng)怒不可遏，大聲喝道：“把她的鼻子割下來(lái)!”
由于鄭袖事先曾經(jīng)告誡侍衛(wèi)說(shuō)：“楚王如果有什么命令，必當(dāng)立即執(zhí)行。”所以，未等楚王息怒，侍衛(wèi)順勢(shì)揮刀，便把美人的鼻子割掉了。
【說(shuō)明】
《韓非子》全書(shū)共10余萬(wàn)言，是先秦法家的代表作。全書(shū)有寓言故事三四百則。作者善于巧妙地運(yùn)用寓言故事來(lái)說(shuō)理，而取材于社會(huì)現(xiàn)實(shí)、歷史人物歷史事件或民間故事的寓言，則是韓非子對(duì)社會(huì)現(xiàn)象深入仔細(xì)觀察后提煉出的，這些生動(dòng)的故事，雖然出自特定的環(huán)境，但蘊(yùn)含著深刻的哲理，其思想性和藝術(shù)性的完美結(jié)合，給人以智慧和啟迪。因此，書(shū)中許多寓言故事早已深入人心，有的成為膾炙人口的成語(yǔ)典故，如<自相矛盾>、<諱疾忌醫(yī)>、<守株待兔>、<鄭人買(mǎi)履>、<老馬識(shí)途>等，更是耐人尋味、警策世人，所以流傳數(shù)千年仍被廣泛引用而不衰。
張松如先生(筆名公木)說(shuō)：“韓非子寓言故事集的一個(gè)最明顯特征，就是比較全面而系統(tǒng)的反映了韓非子的歷史觀、社會(huì)觀、文藝觀以及方法論和認(rèn)識(shí)論，可以說(shuō)，讀韓非子寓言故事，幾乎等于讀了一部法家思想輯要�！�
<鄭袖不妒>這則寓言故事，出自《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)下》。韓非子借以說(shuō)明‘人主失誅，大臣成私’的道理。
二。夫妻祈禱
【原文】
衛(wèi)人有夫妻禱者，而祝曰：“使我無(wú)故，得百來(lái)束布。①”其夫曰：“何少也?”對(duì)曰：“益是②，子將以買(mǎi)妾�！�
【注釋】
①束：《易·賁》：束帛戔戔(jiān)。子夏傳：“五匹為束。”(匹，四丈也�！墩f(shuō)文》)。②益：多，富，富裕。是：很，非常。
【譯文】
衛(wèi)國(guó)有一對(duì)夫妻向神靈祈禱，并且恭恭敬敬地跪在神前三叩九拜，虔誠(chéng)地向神提出真誠(chéng)的期望，妻子念念有詞地禱告：“仁慈的神啊!但愿保佑我們平安無(wú)事，并賞賜我能得到一百來(lái)束布。” 她的丈夫在旁邊埋怨道：“為什么求這么少一點(diǎn)點(diǎn)呢?”妻子回答說(shuō)：“唉!太多了，你就會(huì)拿去買(mǎi)個(gè)小老婆。”
【說(shuō)明】
<夫妻祈禱>這則寓言故事，出自《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)下》。韓非子認(rèn)為：人與人之間利害關(guān)系不同——即“利異”，不僅君臣之間的利益不同甚至相悖，而且在金錢(qián)的驅(qū)使下，夫妻之間亦各懷異心。
子罕辭玉
【原文】
宋人或得玉①，獻(xiàn)諸子罕②，子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人③，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶。若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶。”稽首而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)，納此以請(qǐng)死也④�！�
子罕置諸其里，使玉人為之攻之⑤，富而后使復(fù)其所。
(本故事出自《春秋左傳·襄公十五年》)
【注釋】
①或：或，有也�！缎栄拧V言》。無(wú)定指，與“某”相近。有一天。②諸：是古漢語(yǔ)中使用廣泛的兼詞，即“之于”或“之乎”的合音。子罕：春秋時(shí)期宋國(guó)的司城(掌管工程建筑的官)，又名樂(lè)喜。③玉人：雕琢玉器的工匠。稽首：古時(shí)的一種跪拜禮，是‘九拜’中最恭敬的。《周禮·春官·大�！酚兴^“九拜”的說(shuō)法，排在第一的，也是最恭敬的叩拜禮就是稽首。稽，稽留。叩頭至地停留多時(shí)，則為稽首。④納：收藏，保存。請(qǐng)：愿意。⑤為之攻之：治理，加工。
【譯文】
春秋時(shí)期有個(gè)宋國(guó)人，一天偶然挖到了一塊美玉，連忙跑去獻(xiàn)給掌管工程建筑的新任‘司城’子罕。沒(méi)想到卻碰了一鼻子灰，子罕執(zhí)意不收。獻(xiàn)玉的人笑著說(shuō)：“這塊寶玉，我悄悄拿給雕琢玉器的工匠鑒定過(guò)，他認(rèn)為絕對(duì)是塊難得一見(jiàn)的`珍寶，我才敢拿來(lái)敬獻(xiàn)給您這樣德高望重的人，大人您還是收下吧!” ?
子罕義正嚴(yán)辭地回答道：“我把潔身自愛(ài)、不貪圖財(cái)物的操守視之為寶，你則把這塊玉看作是寶。假如你把美玉給了我，我又貪婪地收下你獻(xiàn)的美玉，我們兩人豈不是都喪失了自己擁有的‘寶’嗎?不如各自珍視自己認(rèn)為最寶貴的東西吧!”
子罕的這一番話(huà)，說(shuō)得獻(xiàn)寶人滿(mǎn)臉愧色，叩頭至地多時(shí)，然后緩緩對(duì)子罕說(shuō)道：“大人啊!小民獻(xiàn)玉，并不是要攀附權(quán)貴。您可知如今惡賊猖狂，而我在南山偶得此寶，遠(yuǎn)近皆知。小人若懷藏著寶玉，走不出鄉(xiāng)里就會(huì)遇到危險(xiǎn)，保留著它就等于自己找死。我還是把它送給大人您吧!這樣我就可以在回家的路上免遭殺身之禍了!”?
子罕明白了獻(xiàn)玉人的苦衷，就把他安置在城里住下來(lái)，而且把美玉收下，放在安全的地方，然后讓玉工精雕細(xì)琢，再賣(mài)出去，把錢(qián)全部給了獻(xiàn)玉的人，讓他成了一個(gè)富翁。最后安安全全地送他回家，還派人加強(qiáng)緝盜，保證百姓安寧。獻(xiàn)寶人千恩萬(wàn)謝，歡天喜地返回家里，四鄉(xiāng)百姓都敬佩子罕不占不貪的高尚品質(zhì)。“子罕辭玉”的佳話(huà)從此流傳開(kāi)來(lái)。
四。狗猛酒酸
【原文】
宋人有酤酒者①，升概甚平，遇客甚謹(jǐn)，為酒甚美，懸?guī)蒙醺撷�，然不售，酒酸怪其故③。�?wèn)其所知閭長(zhǎng)者楊倩④，倩曰：“汝狗猛耶?”曰：“狗猛，則酒何故不售?”曰：“人畏焉�；蛄钊孀討彦X(qián)，挈壺甕而往酤⑤，而狗迓而龁之，⑥此酒所以酸而不售也�！�
夫國(guó)亦有狗，有道之士，懷其術(shù)而欲以明萬(wàn)乘之主⑦，大臣為猛狗，迎而龁之。此人主之所以蔽脅⑧，而有道之士，所以不用也。
(本故事節(jié)選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)上》)
狗猛酒酸
【原文】
宋人有酤酒者①，升概甚平，遇客甚謹(jǐn)，為酒甚美，懸?guī)蒙醺撷�，然不售，酒酸怪其故③。�?wèn)其所知閭長(zhǎng)者楊倩④，倩曰：“汝狗猛耶?”曰：“狗猛，則酒何故不售?”曰：“人畏焉�；蛄钊孀討彦X(qián)，挈壺甕而往酤⑤，而狗迓而龁之，⑥此酒所以酸而不售也�！�
夫國(guó)亦有狗，有道之士，懷其術(shù)而欲以明萬(wàn)乘之主⑦，大臣為猛狗，迎而龁之。此人主之所以蔽脅⑧，而有道之士，所以不用也。
(本故事節(jié)選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)上》)
【注釋】
①酤(gū)酒：賣(mài)酒。②升：量酒的器具。為：釀造。③怪其故：對(duì)這種料想不到的事情感到奇怪。④問(wèn)其所知：向有學(xué)問(wèn)的人請(qǐng)教。閭(lǘ)：鄰里。⑤挈(qiè)：用手提著。甕：盛酒漿的壇。⑥迓(yà)：《爾雅》：迓，迎也。即沖著。龁(hé)：咬。⑦明：幫助開(kāi)導(dǎo)。⑧蔽脅：蒙蔽控制。
【譯文】
宋國(guó)有個(gè)釀酒的生意人，他開(kāi)的酒家，量器精準(zhǔn)公平，對(duì)客人服務(wù)周到恭謹(jǐn)，而且酒香味美，店外懸掛的酒旗高揚(yáng)醒目。
按理說(shuō)，這個(gè)酒家一定會(huì)生意興隆，可恰恰相反，他家的酒常常發(fā)酸變質(zhì)卻賣(mài)不出去。?
店主也對(duì)這種情況感到奇怪，冥思苦想找不出原因，只好去向鄰里中有學(xué)問(wèn)的楊倩老人請(qǐng)教。楊倩老人問(wèn)他：“您家店鋪里的看門(mén)狗很兇嗎?”店老板迷惑不解地說(shuō)：“狗的確很兇，但如此好酒為什么賣(mài)不掉呢?”楊倩老人笑道：“人家怕你的惡狗呀!有的人叫自己的小孩懷里揣著錢(qián)，提著酒壺、抱起酒壇，上你家去打酒，而你的惡狗卻沖著顧客齜牙咧嘴咬人，多可怕呀!你的酒再好，還有多少人敢來(lái)買(mǎi)呢? 所以，直到發(fā)酸也賣(mài)不出去。
一個(gè)國(guó)家也有惡狗，有道德有才干的人，身懷絕佳的治國(guó)方略與理想，想去幫助、開(kāi)導(dǎo)大國(guó)君王，而那些大臣就像惡狗一樣，齜牙咧嘴擋道咬人。這就是君王受蒙蔽受控制，而有道德有才干的人，不能得到重用的原因啊!
